Filtering payments by loan and credit arrangement IDs

The payments list dashboard screen and API now support filtering by loan_id and credit_arrangement_id, making it easier to find payments associated with specific lending objects.