Dashboard settings navigation redesign

Settings pages are now grouped by theme for faster navigation. No functional changes, this is a layout update only.